APÉNDICE III

El vestido

 

Abitas zurannies: vestidos de telas de Surián, aldea de Nisapur. / 941, AHN: C. Sto. Toribio, f. 38.

Adorra: túnica abotonada. / 935, Valpuesta, RHp, 1900, 317.-946, UMH, DCh, 32.-960, PMH, DCh, 81.-41, 1019, AHN, B, Sahg., f. 88 v.-1037, PMH, DCh, 180.

– amarella. / 960, PMH, DCh, 81.

– verde, / 1037, PMH, DCh, 180.

– línea: de hilo / 935, Valpuesta, RHp, 1900, 317.

– de sirgo: de seda. / 946, PMH, DCh, 32.-1037, PMH, DCh, 180.

Alfiniame cardena: toca morada. / 929, Valpuesta, RHp, 1900, 316.

Algupa: túnica. / 943, B. Cardeña, 363.-984, B. Cardeña, 219.

– amarella. / 984, B. Cardeña, 219.

Almexia: túnica cerrada propia de mujeres. / 919, AHN, B. Celanova, f. 130.-960, Ind. Sahg. 142.

Alphaneke o alfanego: piel de comadreja. / 923, AHN: B. Sahg., f. 237.-978, C. Covarrubias, 22.

Annello: anillo. / IV, 946, PMH, DCh, 32.

Anulos argenteos: anillos de plata. / II, 908, Arch. Cat. Oviedo.

Arrita cacavi: manto de batista. / 998, C. Santillana, 46.

Ballugas: borceguíes. / 1074, Igl. Moz., 127.

Balteum: cinturón. / 922 1, L. Ferreiro: H.ª, II, 99, ap. 998 2, ES, XL, 409.-1902, ES 3, XXXVI, XIV.

Barragán: manto. / 942, AHN: B. Celanova, f. 3.

Broco: broche. / 944, B. Cardeña, 56.

Calciamentum: calzado. / 916, ES, XXXIV, 441.-941, AHN: C. Sto. Toribio, 38.

Camisa. / 899, B. Cardeña, 117.-927, ACL: T. Leg. f. 384 v.—III, 929, Chartes de Valpuesta, Rev. Hisp., 1900, 316.

– alba: blanca. / 929, Chart. Valpuesta: Rev. Hisp., 1900, 316.

– linea: de hilo. / 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.

– sirica: de seda. / 899, B. Cardeña, 117.

– viride: verde. / II, 929, Chart. Valpuesta, Rev. Hisp., 1900, 316.

Capa. / 952, L. Ferreiro: H.ª, II, 146, ap.-959, PMH, DCh. 76-1003, Igl. Moz., 337, nota 3.

– francisca: capa francesa. / 1003, Igl. Moz., 337, nota 3.

– de sirgo: de seda. / L. Ferreiro: H.ª, II, 146, ap.

Cingabe o Zinguae: piel de ardilla. / PMH, DCh, 39.-976, AHN: Clero Sahg., 430.-1308, ACL: T. Leg., f. 34.

Cingulos 4. / 948, Yepes: C.ª, V, f. 424.

Cinta argentea: cinta de plata. / 1012, ES, XXXVI, XIX.

Fateles: mantas. / 942, AHN: B. Celanova, f. 3.-978, C. Covarrubias, 22.

– alfanegos: mantas de piel de comadreja. 978, C. Covarrubias, 22.

Feyrach: ropón. / 942, AHN: B. Celanova, f. 3.

Fibula argentea: fíbula de plata. / 908, Arch. Cat. Oviedo.

Kabsane: sobretodo. / 933, AHN: Clero Sahg., leg. 620, 367.

Manto. / 835, AHN: C. Sobrado, I, f. 12 v. 916, ES, XXXIV, 441.-921, B. Cardeña, 41.-923, Ind. Sahg., 112.-943, ACL, 83.-944, B. Cardeña, 56.-953, PMH, DCh, 39.-960, ACL: T. Leg., f. 37.

– alfaneque: manto de piel de comadreja. 923, Ind. Sagh., 112.

–azingiave 5: manto de piel de ardilla. / 953. PMH, DCh, 39.

– azul. / 944, B. Cardeña, 56.

– feruci: de cabalgar (?) / 921, B. Cardeña, 41.-943, ACL, 83.-960, ACL: T. Leg., f. 37.

– laneo vilado: de lana violado. / 835, AHN: C. Sobrado, 1, f. 12 v.

Mapulas uermiculas: pañuelo de mano o servilletas rojas. / 929, Chart. Valpuesta, Rev. Hisp., 1900, 316.

Mobatana cum duas faces: manto de piel con dos caras. / 944, B. Cardeña, 56.

Mofarrage o mofarrex: túnica hendida. / 968, PMH, DCh, 63.-1099, Igl. Moz., 127.

Mutationes de vestidos: mudas de vestidos. / X, 1.037, AHN: C. Sobrado, I, 49.

Mutebag: túnica sin mangas. / 1103, Igl. Moz., 127.

Panno de algupa: paño de algupa. / 943, B. Cardeña, 363.

– fazanzale in manto azingiave: paño fazanzal (?) en manto de piel de ardilla. / 953, PMH, DCh, 39.

Pelle: piel. / 916, ES, XXXIV, 441.-933, Ind. Sah., 116.-941, B. Cardeña, 62.-943, ACL, 83.-944, Cardeña. n6.-961, AHN: B. Sahg., f. 74.-980, C. Santillana 31.-992, BN, mss. 18-382; T. Castañeda, f . 39.-1I, 1000, AHN: T. Celanova, f. 73.-1000,   T. Celanova, f. 71 v.

– agnina: de cordero. / III, 928, Rev. Hisp., 1903, 370.—III, 941, AHN: C. Sto. Toribio, f. 38.-942, ACL: T. Leg., f. 433 v.-953, PMH, DCh, 39.—II, 955, AHN: T. Cela-nova, f. 29.-961, AHN: B. Sahg., f. 221 v.-974, ACL: T. Leg., f. 425.-977, AHN: B. Sahg., f. 221.-987, AHN: Clero Sahg., leg. 620.-987, Escalona, H.' Sahg., 433.-1017, PMH, DCh, 144.—II, 1037, PMH, DCh, 180.

– boteze. / 960, ACL: T. Leg., f. 37.

Connelina: piel de conejo. / 929, Chart. Valpuesta, Rey. Hisp., 1900, 316.-942, ACL: T. Leg., f. 433 v.-953, AHN: B. Sahg., f. 156 v.-955, AHN: T. Celanova, f. 29 v.-959, ACL, núm. 105.-994, B. Cardeña, 282.-998, C. Santillana, 46.

– zingabe: piel de ardilla. / 976, Escalona: H.ª Sahg., 420.

Pelles colenmias oro pellatas: piel de conejo con pelo dorado (?). / 944, B. Cardeña, 982.

Pintella: túnica exterior. / 938, AHN: T. Celanova, f. 6.

Reiteles argentios exoratos. / 928, Notes et Docs.: Rey. Hisp., 1903, 370.

Sayas. / V. 941, AHN: C. Sto. Toribio, f. 38.-953, PMH, DCh, 39.-955, AHN: Clero Sahg., leg. 620, núm. 383.-960, PMH, DCh, 49.-978, A. D. Braga Gaveta I das Igrejas.-994, B. Cardeña, 282.

Saya fazanzal cum sua uatanna tiraz: Saya fazanzal (?) con su badana de seda*. / 953, PMH, DCh, 39.

– karmeseni: carmesí? / 960, PMH, DCh, 49.

– vermelia de habi: roja de lana. / 994, B. Cardeña, 282.

Saiale, sayal. / VI, 914, B. Cardeña, 82.-942, ACL: T. Leg., f. 403 v.-960, AHN: Clero Sahg., leg. 620, núm. 393.-961, AHN: B. Sahg., f. 221 v.-966, B. Cardeña, 131.—XII, 980, C. Santillana, 31.—II, 1000?, AHN: T. Celanova, f. 73.-1005, AHN: T. Cela-nova, f. 73 v.-1020, C. Santillana, 61. kamese: de cama (?) VI, 914, B. Cardeña, 82.

– longo albo: largo blanco. / 1020, C. Santillana, 61.

Sartas ossas: sartas de hueso. / II, 946, PMH, DCh, 32.

Siria alba: estrella blanca (?) / 930, ACL, núm. 68.

Soccos: zuecos. / 961, AHN: B. Sahg., f. 221 v.-962, B. Cardeña, 317.-964, B. Cardeña, 315.-974, ACL: T. Leg., f. 425.

Torques deauratas et lapidibus ornatas: brazaletes dorados y con piedras preciosas. / 959, PMH, DCh, 46.

Túnicas. / X, 959, PMH, DCh, 46.

Vatanna tiraz: Badana? de seda. / 953, PMH, DCh, 39 6.

Vestimentum o vestitum laneo lineo: vestido de lana e hilo. / 871, L. Ferreiro: H.ª, II, 22 ap.-969, AHN: Clero, Samos, leg. 794.

Vestitum matronilem: vestido matronil. / 946, PMH, DCh, 32.

Zorama: capa. / 937, ACL: T. Leg., f. 216.

Zoramen: albornoz. / 955, AHN: T. Celanova, f. 29 v.-974, ACL: T. Leg., 425.

– cardeno 7: albornoz cárdeno. / 955, AHN: T. Celanova, f. 29.

____________

1  Balteum aureum cum lapidibus miro opere compositum.

2  Circulo cum baltheo argenteo et lapidibus.

3  Balteum ex auro puro ium lapidibus.

4  Cíngulos aureos gematos II, alios argenteos exauratos ex quibus unum gematum.

5  Cum suo panno fazanzal.

6  In saia fazanzal.

7  Vestitum zoramen cardeno.

Rey en su lecho con dos soldados o monteros. Del Beato de Silos.