APÉNDICE IV *

AJUAR DE CASA

 

Alcalla: jarro de arcilla. / 1043, PMH, DCh, 202.

Allihafes o alifafes: colchas ricas o cobertores. / II, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-936, AHN: B. Sahg., f. 155.-V, 942, Yepes: C. a Ord. S. Benito, V, 424.-I, 955, L. Ferreiro: H. a , II, 156 ap.-956, ACL: T. Leg., f. 263 v.-C, 959, PMH, DCh, 46 '.-969, ES, XVIII, 331.-973, AHN: B. Sahg., f. 53.-1038, ACL, T. Leg., f. 34.

– palleas antemanum: de seda rojiza (?)*. 938, AHN: T. Celanova, f. 6.

– vulturinas: colchas ricas labradas en espiral?  / II, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-V, 942, Ye-pes: C. a Ord. S. Benito, V, 424.-956, ACL: T. Leg., f. 365 v.-969, ES, XVIII, 331.-1038, ACL: T. Leg., f. 34.-1038, ACL: T. Leg., f. 177.

– zingane cum panno grecisco: colchas ricas de paño bizantino con envés de piel de comadreja. 1038, ACL: T. Leg., f. 34.

Almandra: cojín. / 1038, Elucidario, 1, 96.

Almelehas: sábanas de lujo. / VI, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.

– hatanis: sábanas bordadas con oro. / VI, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.

Almuzallas: cobertores finos. / III, 917, ACL: T. Leg., f. 349 v.-I, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-VI, 942, Yepes: C.ª Ord. S. Benito, V, 424.-942, AHN: T. Celanova, f. 3.-III, 950, 51, ES, XXXIV, 454.-II, 955, L. Ferreiro: H.', 156, ap.-V, 959, PMH, DCh, 46.-969, ES, 812 331.-111, 970, ACL: T. Leg., f. 334.-978, Cart. Covarrubias, 22.-999, Ind. Sahg., 176.-1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-1038, ACL: T. Leg., f. 177.-1042, ES, XXXVI, XLIII.

– greciscas: griegos o bizantinos. / 978, Cart. Covarrubias, 22.-IV, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.-1042, ES, XXXV, XLIII.

– morgon: bordado. / 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-VI, 942, Yepes: C.' Ord. S. Benito, V, 424.

– palleas: de trama de tapiz. / 978, Cart. Covarrubias, 22.

Aquafusiles: aguamaniles. / 950-51, ES, XXXIV, 454.

Aguamaniles: aguamaniles. / 812, ES, XXXVII, 313.-IV, 891, ES, XXXVII, 339.-908, Arch. C. Oviedo.-911, L. Ferreiro: H.', II, 64, ap.-II, 917, ACL: T. Leg., f. 349 v.-II, 922, AHN: T. Aguilar, f. 1 v.-927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-II, 928, ACL, número 1330.-II, 939, AHN: Clero Ferreira, leg. 719.-949, AHN: B. Sahg., 135 v.-968, AHN: T. S. Clodio, 649.-II, 970, ACL: T. Leg., f. 334.-973, AHN: B. Sahg., f. 53.-977, Yepes: C.', V, 425 v.-995, ES, XIX, 386.-II, 996, Ind. Sahg., 176.-II, 1019, Igl. Moz. 327.-1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-II, 1036, ACL: T. Leg., f. 269.-1308, ACL: T. Leg., f. 177.-1042, ES, XXXVI, XLIII.-1042, Igl. Moz., 328.

– argenteos: de plata. / 812, ES, XXXVII, 313.-908, Arch. Cat. Oviedo.

– argenteos cum suos manuprios exauratos: con sus asas doradas (?) / 908, Arch. Cat. Oviedo.

– argentos sculptos exauratos: de plata esculpidos y dorados. / 911, L. Ferreiro: H.ª, II, 64, ap.

– oeneos: de cobre o bronce. / 995, ES, XIX, 386.

– ereos o ericalcinos: de cobre o bronce. / 908, Arch. Cat. Oviedo.-928, ACL, núm. 1320.-1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-1042, ES, XXXVI, XLIII.

– cum susceptoribus: con manijas (?) / 927, ACL: T. Leg., f. 385 v.

Arcas. / II. 956, ACL: T. Leg., f. 263 v.-959, PMH, DCh, 46.

Arganzas: alforjas. / 922, Ind. Sahg., 111.

Arrotomas: redomas. / IX, 942, Yepes: C. Ord. S. Benito, V, 424.-959, PMH, DCh, 46.–II, 996, Ind. Sahg., 176.–V, 998, ES, XL, 409.-1019, Igl. Moz., 327.–II, 1025, Ind. Sahg.., 188.-111, 1308, ACL: T. Leg., f. 34.-1043, PMH, DCh, 202.

– alyrales. / IX, 942, Yepes: C. Ord. S. Benito, V, 424.

– ereas: de cobre o bronce. / 996, Ind. Sahg., 176.

– espanisca: de la España árabe. / 996, Ind. Sahg., 176.

Irakes: del Irak? / V. 998, ES, XL, 409.-1019, Igl. Moz., 327.- 111, 1038, ACL: T. Leg., f. 34.-II, 1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.

Atibachis vulturinas: colchas ricas labradas en espiral. / 969, ES, XVIII, 331.

Azeptres: calderetas. / 1042, ES, XXXVI, XLIII.

– ereos: de cobre o bronce. / 1042, ES« XXXVI, XLIII.

Azetrelios: calderetes. / 1038, ACL: T. Leg., f. 177.

Betiello: botella. / 933, C. Santillana, 16.

Kalapazos: vasijas en forma de calabaza. / 946, PMH, DCh, 32.-998, ES, XL, 409.-1020, C. Santillana, p. 61.

Calabazo sculfito et coopertoria cum lapidibus: calabazo esculpido con cubierta ornada con piedras preciosas. / 998, ES, XI, 409.

Calderas. / 922, Ind. Sahg., 452.-111, 922, AHN: T. Aguilar, f. 1 v.-996, Ind. Sahg., 176.

Calpe [galnape?] polemita: colchón labrado a colores? 1006, AHN: B. Sahg., f. 205.

Kana: vaso, caña. / I, 998, ES, XL, 409.

Cancistales o cantizales: ciriales de casa. / 886, Docs. Arch. Cat Orense, 7.-908, Arch. Cat. Oviedo.-II, 942, Yepes: C.ª, V, 424.-II, 1019, Igl. Moz., 327.

– argenteum pro mensa: de plata para mesa. 908, Arch. Cat. Oviedo.

Candelabros. / 897, ES, XL, 385.-908, Arch. Cat. Oviedo 2.-922, AHN: Tumbo, Aguilar, f. 1 v.-927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-928, ACL, núm. 1330.-929, Igl. Moz., 338.-947, L. Ferreiro: H.ª, II, 128, ap.-950-51, ES, XXXIV, 454.-II, 959, PMH, DCh, 46.-968, AHN: T. S. Clodio, f. 649.-970, ACL: T. Leg., f. 334.-977, Yepes: C.ª, V, 427 v.-995, ES, XIX, 386.-996, Ind. Sahg., 176.-1019, Igl. Moz., 327.-1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.

– argenteos magnisimos: de plata, muy grandes. IV, 908, Arch. Cat. Oviedo.

– erameneos: de cobre o bronce. / 947, L. Ferreiro, H.', II, 128, ap.

– ereos: de cobre o bronce. / 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.3.-928, ACL, núm. 1330.-929, Igl. Moz., 338.-1, 950, ES, XXXIV, 454.-970, ACL: T. Leg., f. 334.-996, Ind. Sahg., 176.-1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.

Candelabrum argenteum: candelabro de plata. / 972, Yepes; C.', V. 425 v.-987, Igl. Moz., 3294.-1020, AHN, Clero Benevivere, leg. 1157.-1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.

– argenteum cum lucernas argenteas: de plata con lucernas argénteas. / 812, ES, XXXVII, 313.-897, ES, XL, 385.

– argenteum cum lucernis vitreis: de plata con lucernas de vidrio. / XV, 812, ES, XXXVI, 312.

– oeneus: de cobre o bronce. / 995, ES, XIX, 386.

Capitales: cabezales. / 960, Escalona: H. Sahg., 405.—XVI, 1025, Ind. Sahg., 188.

Catedras: sillones. / 910, AHN: Clero Lugo, Leg. 735.–X, 914, L. Ferreiro, H.ª, II, 55, ap.-928, B. Csión. Mtos. Orense, VI, 129.-935, AHN: T. Sobrado, f. 44 v.-937, PMH, DCh, 27.-946, PMH, DCh, 32.–XXX, 947, L. Ferreiro, H. a , II, 128.-953, Arch. Cat. Lugo, Priv. Rs., 3.-960, Bibl. Nac., mss. 18-382, T. Castañeda, f. 33 v.-965, PMH, DCh, 56.XX, 968, BN, mss. 18-382. T. Castañeda, f. 37.-973, AHN: B. Sahg., f. 53.-985, PMH, DCh, 92.-1001, PMH, DCh, 113.-1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.

Cavallello eneo pro cereo portare ad mensa: cirial para mesa de bronce y en forma de caballo. 1002, ES, XXXVI, XIV.

Cerbii. / V. 942, Yepes: Ca. Ord. S. Benito, V, 424.

Cifo ex auro: canuto de oro para sorber. / 959, PMH, DCh, 46.

Ciriales. / VI, 969, ES, XVIII, 331.–II, 970, ACL: T. Leg., 334.-1025, Ind. Sahg., 188.-1038, ACL: T. Leg., 177.-1042, Igl. Moz., 328.

Cirialem similitudinem equiis quod est allatone: de latón en forma de caballo. / 1045, Vigil: Asturias M. Epig. 72.

Cleapes: cucharas. / II, 950-51, ES, XXXIV, 454.

Cocleares: cucharas (véase culiares).

Cogma: vasija de cocina. / 917, ACL: T. Leg., f. 349 v.–I, 970, ACL: T. Leg., f. 334.–I, 1036, ACL: T. Leg., f. 269.–II, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.

Compendiales 5: vasijas. / 910, AHN: Clero Cat. Luego, leg. 735.–XII, 928, ACL: n.° 1330.–V, 939, Boñar: Igl. Moz., 338.-929, AHN: Clero, Ferreira, leg. 719.-968, BN, mss. 18-382, T. Castañeda, f. 37.-978, Cart. Covarrubias, 10.

Concas: conchas, escudillas, platillos. / 910, AHN: Clero Cat. Lugo, leg. 735.–XV, 914. L. Ferreiro: H.ª, II, 55, ap.-929, Igl. Moz., 338.-939, AHN: Clero Ferreira, leg. 719.-942, Yepes: C.', V, 424.-947, L. Ferreiro: H.ª, II, 128, ap.-953. Arch. Cat. Lugo.-959, PMH, DCh, 62.–II, 1042, Igl. Moz., 328.

– alyraelis: del Irak. / 942, Yepes: Cronica, V, f. 424.

– argenteas: de plata. / 947, L. Ferreiro: H.ª, II, 128, ap.-962, PMH, DCh, 62.-1042, Igl. Moz., 328.

Concos: cuencos o tazones. / 812, ES, XXXVII, 313.-891, ES, XXXVII, 339.-908, Arch. Cat. Oviedo.–III, 917, ACL: T. Leg., f. 349 v.–II, 928, ACL, n.° 1330.-938, AHN: T. Celanova, f. 6.–AHN: Clero Ferreira, leg. 719.–VII, 942, Yepes: C.3 Ord. S. Benito, V, 424.-949, AHN, B. Sahg., f. 135 v.–II, 950-51, ES, XXXIV, 454.–II, L. Ferreiro: H.ª, II, 156, ap.-957, Fita: Mrio. S. M. Piasca: BAH, XXXIV, 455.–IV, 968, AHN: T. S. Clodio, 649.–II, 970, ACL. T. Leg., f.-973, AHN: B. Sahg., f. 53.-978, Cart. Covarrubias, 10.-995, ES, XIX, 386.–II, 996, Ind. Sahg., 176.–II, 1019, Igl. Moz., 327.–II, 1036, ACL: T. Leg., f. 269.11, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.-1042, ES, XXXVI, XLIII.-1042, Igl. Moz., 328.

– erameneos: de cobre o bronce. / II, 939, AHN: Clero Ferreira, leg. 719.

– ereos: cuencos de cobre o bronce. / 917, ACL: T. Leg., f. 349 v.–II, 970, ACL: T. Leg., f. 334.-1042, ES, XXXVI, XLIII.

– imaginatos: con imágenes. / VII, Yepes: C.ª Ord. S. Benito, V, 424.

Concum ex auricalco: cuenco de oropel. / 812, ES, XXXVII, 313.

– immaginatum cum sua ytria: cuenco con imágenes y su hydria. / 938, AHN: T. Celanova, f. 6.

Copas. / 929, AHN: Clero Ferreira, leg. 719.-XII, 949, AHN: b. Sahg., f. 135 v.-VI, 969, ES, XVIII, 331.-1019, Igl. Moz., 327.-1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.

– deauratas: doradas. / III, 969, ES, XVIII, 331.

– litones: con cenefas. / III, 969, ES, XVIII, 331.

Copa argentea sculfita deaurata: de plata esculpida y dorada. / 1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.

– de argento: de plata. / 939, AHN: Clero Ferreira, Leg. 719.

– de argento cum sua coopertura: de plata con tapa. / 1019, Igl. Moz., 327.

Copos: tazas cilíndricas. / 917, ACL: T. Leg., f. 349 v.-946, PMH, DCh, 32.-II, 969, ES, XVIII, 332.-970, ACL: T. Leg., f. 334.-II, 996, Ind. Sahg., 176.-998, ES, XL, 409.-1002, ACL: T. Leg., 326.-1008, PMH, DCh, 124.

– argenteos: de plata. / II, 996, Ind. Sahg., 176.-1002, ACL: T. Leg., f. 327.

Copo litoneario: con cenefa. / 1008, PMH, DCh, 124.

– sculfito: esculpido. / 998, ES, XL, 409.

Corneas: vasijas en forma de cuerno. / 998, ES, XXXVI, XL, 409.-1002, ES, XXXVI, XIV.-I, 1025, Ind. Shag., 188.

– bubalinas: vasijas en forma de cuerno de buey (?) 998, ES, XL, 409.

Cucuma: marmita. / G. Moreno, Igl. Moz., 341.

Culiares o cocleares: cucharas. / 910, AHN: Clero Cat. Lugo, Leg. 735.-III, 922, AHN: T. Aguilar, f. I, v.-VIII, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-1111, 955, L. Ferreiro, H. a, II, 156, ap. (*).-IX, 959, Ind. Sahg., 141.-XII, 959, PMH, DCh, 46 (*).-960, Escalona, H. a Sahg., 405 (*).-V, 968, AHN: T. S. Clodio, F. 649 (*).-XIV, 969, ES, XVIII, 331.-970, Escalona: H.a Sahg., 415.-IV, 996, Ind. Sahg., 176.-II, 1008, PMH, DCh, 124.-X, 1025, Ind. Sahg., 188.-VII, 1036, ACL: T. Leg., f. 269.-XII, 1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.-VIII, 1042, ES, XXXVI, XLIII.-VI, 1042, Igl. Moz., 328.

– argenteas: de plata. / III, 922, AHN: T. Aguilar, f. 1 v.-IIII, 955, L. Ferreiro: H.a, II, 156, ap.-V, 968, AHN: T. S. Clodio, 649.-XIV, 969, ES, XVIII, 331.-970, Escalona, H.a Sahg., 415.-IV, 996, Ind. Sahg., 176.-X, 1025, Ind. Sahg., 188.-VII, 1036, ACL: T. Leg., f. 269.-VIII, 1042, ES, XXXVI, XLIII.

Culcitras: colchonetas. / 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-942, B. Cardeña, 26.-968, AHN: T. S. Clodio, 649.-969, ES, XVIII, 331.

– culcitra addani: bordada con oro. / 928, AHN: T. Celanova, f. 6.

– seu plumatio palleo: colchoneta forrada de tapicería. / 942, Cardeña, 26.

Cupas: cubas. / 864, C. S. Toribio, BAH, XLV, 417.-867, L. Ferreiro: H.ª, II, 14, ap.-870, DCh, 4.-871, L. Ferreiro: H.ª, II, 22, ap.-889, AHN: T. Celanova, f. 17 v. 910, AHN: Clero Cat. Lugo, Leg. 753.-III, 914, L. Ferreiro: H.ª, II, 5, ap.-919, Arch. Cat. Lugo.-II, 927, ES, XVIII, 329.-928, Bol. C. M. Orense, VI, 129.-928, ACL, n.° 1330.-111, 929, Igl. Moz., 338.-935, AHN: C. Sobrado, I, f. 44 v.-937, PMH, DCh, 27.-946. PMH, DCh, 32.-XXV, 947, L. Ferreiro, H. a, II, 128, ap.-951, AHN: Clero Samos, Leg. 794.-953, Arch. Cat. Lugo.-VI, 956, ACL: T. Leg., f. 263 v.-VIII, 960, B. N. mss. 18-382, T. Castañeda, f. 33 v.-965, PMH, DCh, 56.-VII, 968, B. N., mss. 18-382, f. 37; T. Castañeda, f. 33.-VIII, 973, AHN: B. Sahg., f. 53.-III, 974, AHN: B. Sahg., 131 v.-976, Cart. Eslonza, 59.-980, PMH, DCh, 79.-985, PMH, DCh, 92.-985, PMH, DCh, 90, II, 993, ACL: T. Leg., f. 305.-III, 993, ACL: T. Leg., f. 342.-996, Ind. Sahg., 176.-999, ACL: T. Leg., f. 135.-1001, PMH, DCh, 113.

Cupos: Cubos. / 867, L. Ferreiro, H.ª, II, 14, ap.-870, PMH, DCh, 4.-871, L. Ferreiro, H.ª, II, 22, ap.-889, AHN: T. Celanova, f. 17 v.-910, AHN: Clero Cat. Lugo, Leg. 735.-111, 914, L. Ferreiro, H.ª, II, 55 ap.-928, Bol. Csión. Mtos. Orense, VI, 129.-935, AHN: C. Sobrado, F. 44 v.-937, PMH, DCh, 27.-946, PMH, DCh, 32.-951, AHN: Clero Samos, Leg., 794.-953, Arch. Cat. Lugo.-965, PMH, DCh, 56.-980, PMH, DCh, 79.-985, PMH, DCh, 92.-1001, PMH, DCh, 113.

Dectos. / V, 929, Igl. Moz., 338.

Dente elefantino: vaso hecho con colmillo de elefante. / 942, Yepes: C. a Ord. S. Benito, V, 424.

Discos: platos. / 960, ACL: T. Leg., f. 37.-977, Yepes: C.ª, V. 425 v.-1038, ACL: T. Leg., f. 176, v.

– argenteos: de plata. / 960, ACL: T. Leg., f. 37.-1042, ES, XXXVI, XLIII.

Discum argenteum et dearatum: de plata y dorado. / 1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.

Dornas: artesas. / 910, AHN: Clero Cat. Lugo, Leg. 735.-925, AHN: Clero Samos, Leg. 794.

Eouza irake. / 998, ES, XL, 409.

Facitergias: toallas para la cara. / III, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-II, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-977, Yepes: C.ª, V, 425.

– tramisiricas: asargadas. / II, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.

Fateles palleos: cobertores ricos de trama de tapiz. / II, 942, Yepes: C.a Ord. S. Benito, V, 424.

Fazales: almohadas. / 996, Ind. Sahg., 170.-II, 1002, ES, XXXVI, XIV.-VI, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.

Fazelelias: toallas o servilletas. / III parelios 922, AHN: T. Aguilar, f. 1 v.-1002, ES, XXXVI, XIV6.

– letratas: toallas marcadas. III parelios 922, AHN: T. Aguilar, f. 1 v.-X, 1.038, ACL: T. leg., f. 177.

Facerolos greciscos: pequeñas almohadas de tela griega (?)*. / III, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.

Feltrum: fieltro de cama. / 941, AHN: C. Sto. Toribio, f. 38.

Ferratella: herrada o herradilla. / 1019, Igl. Moz., 327.-1025, Ind. Sahg., 188.

– argentea: de plata. / 1019, Igl. Moz., 327.

– cenne de heramine: de bronce o azófar. 1025, Ind. Sahg., 188.

Ferrenios. / II, 960, Bib. Nac. Mss. 18-382; F. Castañeda, f. 33 v.

Fialas vel pataras: platillos o tazas. / II, 942, Yepes, C. a Ord. S. Benito, V, 424.-X, 955, L. Ferreiro, H.ª, II, 156, ap.-962, ACL: T. Leg., f. 266.-977, Yepes: C.ª, V, 425, v.

– argenteas: de plata. / II, 942, Yepes: C.ª Ord. S. Benito, V. 424.-XI 955, L. Ferreiro, H.ª, II, 156, ap.-962, ACL: T. Leg., f. 266.

– franciscas: francesas. / II, 942, Yepes: C.ª Ord. S. Benito, V. 424.

Folle zumake: fuelle, odre o bolsa de cuero. / 937, AHN; B. Sahg., f. 181 v.-950, ACL, n.° 804.-965, AHN: B. Sahg., f. 216.-1002, B. Sahg. f. 102.

Frixorium: fuente para asados. / 955, L. Ferreiro: H.ª, II, 156, ap.-959, Ind. Sahg., 141.-960, Escalona: H. a Sahg., 405.-996, Ind. Sahg., 176.

– argenteum: de plata. / 996, Ind. Sahg., 176.

Galnapes: cobertores o mantas de lecho. / 864, C. Sto. Toribio: BAH, XLV, 417.-889, AHN: T. Celanova, f. 17 v.-908, Arch. Cat. Oviedo.-IV, 914, L. Ferreiro: H.ª, II, 55, ap.-920, AHN: T. Sobrado, I, f. 27.-IV, 922, Escalona, H.ª Sahg., 383.-X, 927, ES, XVIII, 329.-XII, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-929, AHN: C. de Sto. Toribio, f. 41. v.- 929, Igl. Moz., 338.-935, ACL: T. Leg., f. 419 v.-935, Valpuesta: Rev. Hisp., 1900, 317, 937, ACL: T. Leg., 216.-1111 y XVIII, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-941, AHN: C. Sto. Toribio, f. 38.-XV, 942, Yepes: C.ª O., S. Benito, V, 424.-942, B. Cardeña, 26.-943, AHN: B. Sahg., f. 192.-947, L. Ferreiro, H.ª, II, 128, ap.-950, B. Cardeña, 298.-111, 950-51, ES, XXXIV, 454.-952, AHN: T. Celanova, f. 192.-XXIII, 955, L. Ferreiro, H. a , II, 156, ap.-955, AHN: Clero Sahg., Leg. 620, n.° 383.-955, AHN: T. Celanova, f. 29, v.-956, ACL: T. Leg., f. 263 v.-957, Fita: Mrio. S. M.a Piasca: BAH, XXXIV, 455.-959, ACL: T. Leg., 231 v.-XII, 959, PHM, DCh, 46.-960, Bibl. Nac., mss. 18-382; T. Castañeda, f. 34.-960, PMH, DCh, 51.-960, Escalona, H.ª, Sahg., 405.-961, AHN: T. Celanova, f. 61 v.-966, B. Cardeña, 131.-968, AHN: T. S. Clodio, 649.-II, 973, AHN: B. Sahg., f. 53.-977, AHN: B. Sahg., f. 221.-XXVI, 978, Cart. Covarrubias, 22.-111, 978, Cart. Covarrubias, 10.-985, ACL: T. Leg., f. 140.-987, AHN:: Clero Sahg., Leg. 620.-987, Escalona: H.a Sahg., 433.-111, 998, ES, XL, 409.-999, ACL: T. Leg., f. 135.- X, 1020, AHN: Clero Benevivere, Leg. 1157.-VI, 1025, Ind. Sahg., 188.-XII, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.-VIII, 1042, ES, XXXVI, XLIII.

– antemanissime: rojizas (?)*. / III, 950-1, ES, XXXIV, 454.

– antionum lantemanosl. / VII, 942, Yepes: C.ª Ord. S. Benito, V, 424.

– laneas: de lana. / XVIII, 938, AHN: T. Celanova, 6.-XIX, 955, L. Ferreiro, H.a, II, 156, ap.-II, 968, AHN: T. S. Clodio 649.-I, 973 AHN: B. Sahg., f. 53.-X, 1.020, AHN: Clero Benevivere, Leg. 1157.-VIII, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.-VI, 1042, ES, XXXVI, XLIII.

– lineas: de lino. / X, 927, ES, XVIII, 329.-XII, 959, PMH, DCh, 46.

– olosiricas opere polimario: asargados y labrados a colores. / II, 908, Arch. Cat. Oviedo.

– palleas: de tapiz. / 908, Arch. Cat. Oviedo.-III, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-IV, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-VII, 942, Yepes: C.ª, V, f. 424.-III, 951, ES, XXXIV, 454.-IIII, 955, L. Ferreiro, H. a, II, 156, ap.-968, AHN: T. S. Claudio, 649.-973, AHN: B. Sahg., f. 53.-XXVI, 978, Cart. Covarrubias, 22.-111, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.-II, 1042, ES, XXXVI, XLIII.

– pollimatas laneas: de lana y labrados a colores. VI, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-929, Igl. Moz., 338.-111, 956, ACL: T. Leg., f. 263 v.

– subminores: ordinarios o pequeños. / VIII, 942, Yepes: C.ª Ord. S. Benito, V, 424.

– tramisirgas: asargados. / 867, L. Ferreiro, H.ª, II, 15, ap.-III, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-956, ACL: T. Leg., f. 263 v.-968, AHN: T. S. Clodio, 649.

Galnape: brosita. / 908, Arch. Cat. Oviedo.

– in panno, grecisco: en paño bizantino. / 1038, ACL: T. leg., f. 177.

– maurisca: morisca. / 935, ACL: T. Leg., f. 419 v.-959, ACL: T. Leg., f. 231 v.

– uestitum. / 920, AHN: T. Sobrado, I, 27.

Ganza: caldera para calentar agua. / II, 917, ACL: T. Leg., f. 349 v.-II, 970, ACL: T. Leg., f. 334.-1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-II, 1036, ACL: T. Leg., f. 269.-1050, ACL: T. Leg., f. 31.

– de balneo: para baño. / 1036, ACL: T. Leg., f. 269.-1050, AL: T. Leg., f. 31 v.

– de coquina: para cocina. / 1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-1050, ACL: T. leg., f. 31.

– una de baneo et alia minore de super fogo. 1036, ACL: T. Leg., f. 269.

Hydrias: jarros o calderos. / 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-1111, 942, Yepes: C.ª , V, 424.-II, 955, L. Ferreiro: H.ª , II, 156, ap.-1045, Oviedo: Igl. Moz., 343.

Inferturias: fuentes o bandejas. / 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-955, L. Ferreiro: H.ª, II, 156, ap.-959, Ind. Sahg., 141.-960, Escalona: H.ª Sahg., 405.-977, Yepes: C.ª, 425 v.-I, 996, Ind. Sahg., 176.-1008, PMH, DCh, 124.-1019, Igl. Moz., 327.-1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.-1042, ES, XXXVI, XLIII.

– argenteas: de plata. / 927, ACL, f. 384, v.-955, L. Ferreiro, H.ª, II, 156, ap.-977, Yepes: C.ª , V, 425 v.-996, Ind. Sahg., 176.-1019, Igl. Moz., 327.-1042, ES, XXXVI, XLIII.

– argento scultas et auro perlucidas: esculpidas y doradas. / 977, Yepes: C.ª, V, 425 v.

Inferturias ex auro argento et omni lapide precioso ornata: de oro con piedras preciosas. / 977, Yepes: C.ª , V, 425 v.

Intromissias: bandejas o fuentes como las inferturias. / AHN: Clero Cat. Lugo, leg. 735.-911, L. Ferreiro, H. a, II, 64, ap.

Intermissium rotundum palmiceum miro opere pictum et exauratum: fuente redonda, plana, pintada y dorada. / L. Ferreiro, H.ª, II, 64, ap.

Izadas: sábanas. / II, 922, Escalona, H.a, Sahg., 383.

Lampadas: lámparas. / 959, PMH, DCh, 46.

Lectos: lechos. / 899, AHN: T. Celanova, f. 17 v.-910, AHN: Clero Cat. Lugo, leg. 735.-VI, 914, L. Ferreiro: H.ª, II, 55, ap.-III, 917, ACL: T. Leg., f. 349 v.-XII, 922, AHN: T. Aguilar, f. 1 v.-926, PMH, DCh, 20.-II, 927, ES, XVIII, 329.-VI, 928, S. Claudio del Rivero: Bol. Csión. Mtos. Orense, VI, 129.-929, Igl. Moz., 338.-935, AHN: C. Sobrado, f. 44 v.-937, PMH, DCh, 27.-939, AHN: Clero Ferreeira, leg. 719.-942, B. Cardeña, 26.-946, PMH, DCh, 32.-V, 947, L. Ferreiro: H.a, II, 128, ap.-VIII, 949, AHN: B. Sahg., f. 135 v.-952, AHN: T. Celanova, f. 192.-953, Arch. Cat. Lugo.-956, ACL: T. Leg., f. 263, v.-V, 957, Fita: Piasca, BAH, XXXIV, 455.-960, Bibl. Nac. mss. 18-382; T. Castañeda, f. 33 v.-960, Escalona: H.ª, 405.-965, PMH, DCh, 56.-968, PMH, DCh, 62.-X, 968, Bibl. Nac., mss. 18-382; T. Castañeda, f. 37.-VI, 969, ES, XVIII, 331.-111, 970, ACL: T. Leg., 334.-970, Escalona: H.ª Sahg., 415.-974, AHN: B. Sahg., f. 131 v.-IV, 976, Arch. Cat. Lugo: Privs. Rs., 4.-XX, 978, C. Covarrubias, 22.-980, Cart. Santillana, 31.-984, B. Cardeña, 219.-985, PMH, DCh, 92.-11, 993, ACL: T. Leg., f. 305.-IV, 996, Ind. Sahg., 176.-999, ACL: T. Leg., f. 135.-1001, PMH, DCh, 113.-1002, ES, XXXVI, XIV.-1015, AHN: B. Sahg., f. 117.-V, 1019, Igl. Moz., 327.-VIII, 1019, AHN: B. Sahg., f. 84 v.-1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-1024, Bibl. Gijón: Docs. Jovellanos, II, f. 290.-V, 1025, Ind. Sahg., 188.-1036, ACL: T. Leg., f. 269.-XIV, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.

– antemanos: rojizos (?)*. / II, 927, ES, XVIII, 329.-II, 939, AHN: Clero Ferreira, leg. 719.

– laneos: con cobertores de lana. / 966, Ind. Sahg., 176.-1019, AHN: B. Sahg., f. 84 v.

– lineos: con cobertores de lino. / 976, Arch. Cat. Lugo: Privs. Rs., 4.

– palleos: con cobertores de tapiz. / III, 917, ACL: T. Leg., f. 349 v.-I, 922, AHN: T. Aguilar, f. 1 v.-926, PMH, DCh, 20.-928, S. Claudio del Rivero: Bol. Csión. Mtos. orense, VI, 129.-939, AHN: Clero Ferreira, leg. 719.-959, Ind. Sahg., 141.-960, Escalona: H. Sahg., 405.-968, PMH, DCh, 62.-III, 970, ACL: T. Leg., f. 334.-974, ACL: T. Leg., f. 425.-976, Arch. Cat. Lugo: Privs. Rs., 4.-984, C. Cardeña, 219.-II, 996, Ind. Sahg., 176.-1002, ES, XXXVI, XIV.-1015, AHN: B. Sahg., f. 117.-II, 1019, Igl. Moz., 327.-1019, AHN: B. Sahg., f. 84 v.-1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-1024, Bibl. Gijón: Docs. Jovellanos, II, f. 290.-V, 1025, Ind. Sahg., 188.-II, 1036, ACL: T. Leg., f. 269.

– percopertos: lechos cubiertos. / 946, PMH, DCh, 32.

– percopertos de serico: cubiertos de seda. 970, Escalona, H.ª Sahg., 415.

– tornatiles: torneados (?) / VIII, 949, AHN: B. Sahg., f. 135 v.

– tornatizos: tornadizos. / V, 947, L. Ferreiro, H.ª, II, 128, ap.

– tramisiricos: con cobertores asargados. / 939, AHN: Clero Ferreira, leg. 719.-996, Ind. Sahg., 176.-III, 1019, Igl. Moz., 327.

Lectum palleum stratura cum alleale continens: lecho de tapiz con cobertor: bordado de aljófar (?)* /  968, PMH, DCh, 62.

Lectuaria: ropa de cama. / 922, AHN: T. Aguilar, f. 1 v.-927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-980, Cart. Santillana, 31.-998, ES, XL, 409.-1024, Bibl.. Gijón: Docs. Jovellanos, II, f. 290.

Linolas o lineas [de lecto]: sábanas. / VIII, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-II paría, 950-51, ES, XXXIV, 454. II, 955, L. Ferreiro, II, 156, ap.-IV, 959, PMH, DCh, 46.-II, 973, AHN: B. Sahg., f. 53.-II, 996, Ind. Sahg., 176.-VI, 1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.

Linteos o lentios: lienzos. / 904, ACL, n.° 56.-919, Escalona: H.ª Sahg., 381 7.-922, Escalona: H.ª Sahg., 383.-927, ES, XVIII, 329.-111, 932, AHN: T. Celanova, f. 58 v.-934, ACL, n.° 75.-941, AHN: C. Sobrado, I, f. 27 v 8.-950, B. Cardeña, 298.-951, Arch. Ob. León, n.° 9.-955, AHN: T. Celanova, f. 29.–C. 959, PMH, DCh, 45 9.–VI, 960, Bibl. Nac., mss. 18-382: T. Castañeda, f. 23 v.-968, AHN: T. S. Clodio, 64910.-975, Arch. Cat. Lugo ".-980, Cart. Santillana, 31.-922, A. P. Braga: L. Fidei, f. 17 v.-1009, AHN: T. Celanova, f. 71.-111, 1009, AHN: T. Celanova, f. 72.–IV, 1009, AHN: T. Celanova, f. 73.–VIII, 1009, AHN: T. Celanova f. 73.-1009?, AHN: T. Celanova, f. 73 v.

Litarias: sábanas. / VI, 922, Escalona: H.ª Sahg., 383.–C, 927, ES, 329.

Litones o lintones. / VII y II, 942, Yepes: C.ª Od. S. Benito, V, 424.–CXX, 969, ES, XVIII, 331.–III, 995, ES, 386.–IV, 996, Ind. Sahg., 176 11-1019, AHN: C. Sobrado, f. 43.

Loberna in panno doxtoui. / 1038, ACL: T. Leg., f. 34.-1038, ACL: T. Leg., f. 177.

Lopas exauratas cum copertoriis: copas doradas con cubiertas? / II, 942, Yepes: C.ª Ord. S. Benito, V, 424.

Lucernaria. / 928, ACL, n.° 1330.

Lucernas. / 886, Docs. Arch. Cat. Orense, 7.-891, ES, XXXVII, 339.–I, 922, AHN: T. Aguilar, f. I v.–I, 927, ACL: T. Leg., 384 v.-930, Piasca, BAH, XXXIV, 551.-959, Ind. Sahg., 141.–II, 959, PMH, DCh, 46.-960, Escalona: H. Sahg., 405.-977, Yepes: C.a, V, 425 v.-1019, Igl. Moz., 327.–II, 1025, Ind. Sahg., 188.

Lucerna de allatone: lucerna de latón. / 1025, Ind. Sahg., 188.

– de dormitorio. / 1025, Ind. Sahg., 188.

– erea: de cobre o bronce. / 897 12, ES, XL, 385.-1, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-930, Piasca: BAH, XXXIV, 551.-959, Ind. Sahg., 141.-960, Escalona: H. Sahg., 405.

– enea: de cobre o bronce: / 1019, Igl. Moz., 327.

– cum suo casistale: con su cirial. / 886, Docs. Arch. Cat. Orense, 7.

Mantas. / 969, ES, XVIII, 331.–II, 998, ES, XL, 409.

– mauriscas. / II, 998, ES, XL, 409.

Manteles o mantillia: manteles. / VI, 908, Arch. Cat. Oviedo.–VI, parelios, 922, AHN: T. Aguilar, f. 1 v.-927, ES, XVIII, 329.- III, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-928, Bol. Csión. Mtos. Orense, VI, 129.-938, AHN: T. Celanova, f. 6.-945, B. Cardeña, 301.-947, L. Ferreiro: H.·, II, 128, ap.–X, paria, 950-51, ES, XXXIV, 454.–Pares, X, 952, AHN: T. Celanova, f. 192.-955, AHN: T. Celanova, f. 29 v.–VIII, parelios, 957. Fita: El Mrio. Duplice de Sta. M. a de Piasca, BAH, XXXIV, 455.–L. 959, PMH, DCh, 46.–LXIV y CXX, 969, ES, XVIII, 331.-111, pares, 973, AHN: B. Sahg., f. 53.–VIII, pares, 998, ES, XL, 409.

– antemanos: rojizos (?)*. ! VI, 908, Arch. Cat. Oviedo.

– letratos: manteles rayados. / II, 922, AHN: T. Aguilar, f. 1 v.–Parea 7, 938, AHN: T. Celanova, f. 6. IV, 950-51, ES, XXXIV, 454.–II, 973, AHN, B. Sahg., f. 53.

– litones o litrones: con cenefas. / 969, ES, XVIII, 331.-973, AHN: b. Sahg., f. 53.

– polemitos o polendos: labrados a colores. / L. 959, PMH, DCh, 46.–LXIV, 969, ES, XVIII, 331.–VIII, pares, 998, ES, XL, 409.

Manuprios [de aguamaniles]: manijas. / 908, Arch. Cat. Oviedo.

Manutergias: toallas para las manos. / 968, AHN: T. S. Clodio, 649.-1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.

Mensas: mesas. / 882, PMH, DCh, 6.–VII, 914, L. Ferreiro: H.ª, II, 55, ap.-928, ACL, 1330.–III, 929, Igl. Moz., 328.-935, AHN: T. Sobrado, f. 44 v.-937, PMH, DCh, 27, f. 37.-953, Arch. Cat. Lugo: Priv. Rs., 3.-965, PMH, DCh, 56.-968, B. N., mss. 18-382; T. Castañeda, f. 37.-973, AHN: B. Sahg., f. 53.-977, Yepes: C.ª, 425 v.-985, PMH, DCh, 92.-1001, PMH, DCh, 113.-1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.

Mensorios o missorios: fuentes. / 910, AHN: Clero Cat. Lugo, leg. 735.–VII, 914, L. Ferreiro: H.ª, II, 55, ap. 13–931, AHN: Clero Ferreira, leg. 719.-947, L. Ferreiro, H.ª, II, 128, ap.-953, Arch. Cat. Lugo.–IV, 969, Es, XVIII, 331.-970, Escalona: H. Sahg., 415.-985, PMH, DCh, 92.–II, 998, ES, XI, 409.

– argenteos: de plata. / IV, 969, Es, XVIII, 331.-970, Escalona, H.ª Sahg., 415.–II, 998, Es, XL, 409.

Mordaces: pinzas para servir o servirse vianda. 1038, ACL: T. Leg., f. 176.

Mortario: mortero. / 917, ACL: T. Leg., f. 349 v.-970, ACL: T. Leg., f. 334.-1025, Ind. Sahg., 188.-1038, ACL: T. Leg., f. 177.

– de allatone: de latón. / 1025, Ind. Sahg., 188.

– ereo: de cobre o bronce. / I, 917, ACL: T. Leg., f. 349 v.-970, ACL: T. Leg., f. 334.

Moyolos exauratos: jarros para beber, cilíndricos, dorados. / III, 942, Yepes: C.ª Ord. S. Benito, V, 424.

Mutas de lecto: mudas de lecho. / II, 939, AHN: Clero Ferreira, leg. 719.-946, PMH, DCh, 32.–III, 1019, AHN: C. Sobrado, f. 43.

– antemano: rojizo (?)*. / II, 937, AHN: Clero Ferreira, leg. 719.

– per corpeto. / 946, PMH, DCh, 32.

– palleas: de tapicería. / 1019, AHN: C. Sobrado, f. 43.

– tramisirgas: asargadas, con sobretrama de seda. / 1019, AHN: C. Sobrado, f. 43.

Mutas de mensa: mudas de mesa. / XX, 942, Yepes: C. Ord. S. Benito, V, 424.–VIII, 955, L. Ferreiro: H.a, II, 156, ap.–XXX, 978, Cart. Covarrubias, 22.–II, 995, ES, XIX, 386.–V, 996, Ind. Sahg., 176.-998, ES, XL, 409.-1002, ES, XXXVI, XIV.–IV, 1019, AHN: C. Sobrado, f. 43.–XXXII, 1019, Igl. Moz., 327.–II, 1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.–XII, 1025, Ind. Sahg., 188.–XX, 1038, AcL: T. Leg., f. 177.

– litones: con cenefas (?) / 995, ES, XIX, 386.-996, Ind. Sahg., 176.–II, 1019, AHN: C. Sobrado, f. 43.–XXX, 1019, Igl. Moz., 327.-1025, Ind. Sahg., 188.–XVI, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.

– litratas: adornadas con rayas. / II, 995, ES, XIX, 386.-996, Ind. Sahg., 176.–II, 1019, Igl. Moz., 327.–II, 1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.–1025, Ind. Sahg., 188.–IV, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.

– palleas: de tapicería. / II, 1019, AHN: C. Sobrado, f. 43.

Nave argentea [que in nostra mensa cum suo servicio semper abutimur]: recipiente incierto. / 986, Escalona: H. Sahg., 432.

Navecella irake: vaso del Irak? en forma de navecilla. 1019, Igl. Moz., 327.

Pagella: patella (?) / 889, AHN: T. Celanova, f. 17 v.

Palmares: vasos. / 959, PMH, DCh, 46.–II, 998, ES, XL, 409.–1019, Igl. Moz. 327.

Pannos: paños. / 932, C. Cardeña, 333.-937, PMH, DCh, 27.-953, AHN: B. Sahg., f. 156 v.-960, PMH, DCh, 51.-968, PMH, DCh, 62.-971, Escalona, H. Sahg., 415.–XXX, 978, Cart. Covarrubias, 22.-979, Arch. Cart. Lugo, Docs. Parts.-985, PMH, DCh, 92.-1000, AHN: T. Celanova, f. 71 v.-1017, L. Ferreiro: H.ª, II, 206, ap.

– greciscos: griegos o bizantinos. / 968, PMH, DCh, 62.-978, C. Covarrubias, 22.

– laneos: de lana. / 937, PMH, DCh, 27.-985, PMH, DCh, 92.

– lineos: de hilo. / 937, PMH, DCh, 27.-985, PMH, DCh, 92.

– mirifice: pretiosos. / 1017, L. Ferreiro: H.ª, II, 206, ap.

–siricos: de seda. / 937, PMH, DCh, 27.-971, Escalona: H.ª Sahg., 415.-985, PMH, DCh, 92.–1012, PMH, DCh, 133.

– tirancures romesinos. / 932, C. Cardeña, 333.

– tiraze: de seda. / 960, PMH, DCh, 51.

Parafidas: pieza incierta de comedor. / 977, Yepes: C.ª, V, 425, v.

Pataras vel fiatas: platillos o tazas. / 955, L. Ferreiro: H.ª, II, 156, ap.

Pelve: jofaina de aguamanil (?) / 1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.

Peso hereo: peso de cobre. / 970, ACL: T. Leg., f. 334.

Pestello de mortario: mano de mortero. / 1025, Ind. Sahg., 188.

Pigmentario: recipiente para pimienta. / 1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.-1058, Igl. Moz., 340.

– exorato: pimentario dorado. / 1058, Igl. Moz., 340, 3.

Pisternas: especie de lechos. / II, 999, ACL: T. Leg., f. 135.

Portelas cum ansulas: bandejas con asas (?) / 998, ES, XL, 409.

Plumatios: colchones. / 867, L. Ferreiro: H.ª, II, 15, ap.-889, AHN: T. Celanova, f. 17 v.-908, Arch. C. Oviedo.-V, 914, L. Ferreiro: H.ª, II, 55, ap.-111, 917, ACL: T. Leg., f. 349 v.-III, 922, Escalona: H.ª Sahg., 383.-X, 927, ES, XVIII, 323.-XII, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-V, 920, Igl. Moz., 338.-929, AHN: C. de Santo Toribio, f. 41 v.-935, ACL: T. Leg., f. 419 v.-935, Valpuesta: Rey. Hisp., 1900, 317.-938, AHN: T. Celanova, f. 6.-XI, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-II, 939, AHN: Clero Ferreira, leg. 719.-XVIII, 942, Yepes: C.ª Ord. S. Benito, 424.-942, B. Cardeña, 26.-947, L. Ferreiro: H.ª, II, 128, ap.-952, AHN: T. Celanova, f. 192.-XV, 955, L. Ferreiro: H.3, II, 156, ap.-IX, 955, AHN: T. Celanova, f. 29 v.-II, 956, ACL: T. Leg., f. 263 v.-II, 957, Fira: Mrio. Sta. M. Piasca: BAH, XXXIV, 455.-C, 959, PMH: DCh, 46.-V, 960, Bibl. Nac., mss. 18-382: T. Castañeda, f. 33 v.-966, B. Cardeña, 131.-968, AHN: T. S. Clodio, 649.-969, ES, XVIII, 331.-IV, 970, ACL: T. Leg., f. 334.-VII, 973, AHN: B. Sahg., f. 53.-978, C. Covarrubias, 22.-978, C. Covarrubias, 10.-985, ACL: T. Leg., f. 140.-X, 996, Ind. Sahg., 176.-998, ES, XL, 409.-999, ACL: T. Leg., f. 135.-1000, AHN: T. Celanova, f. 7 v.-II, 1002, ES, XXXVI, XIV.-1009?, AHN: T. Celanova, f. 73.-IX, 1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-1025, Ind. Sahg., 188.-XV, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.-IX, 1042, ES, XXXVI, XLIII.

– baztrís: de tejido de Basora. / 1038, ACL: T. Leg., f. 177.

– bisternales: de bisternas o lechos. / 1025, Ind. Sahg., 188.

– de capeza: almohadas. / XVI, 1025, Ind. Sahg., 188.

– digniores: colchones de lujo. / X, 942, Yapes: C.a Ord. S. Benito, V, 424.

– greciscos: bizantinos o griegos. / 978, Cart. Covarrubias, 22.-1038, ACL: T. Leg., f. 177.

– laneos: con tela de lana. / 867, L. Ferreiro: H.ª, II, 15, ap.-935, ACL: T. Leg., f. 419 v.-XI, AHN; T. Celanova, f. 6.-947, L. Ferreiro: H.ª, II, 128, ap.-XI, 955, L. Ferreiro: H.ª, II, 156, ap.-II, 956, ACL: T. Leg., f. 263 v.-V, 973, AHN: B. Sahg., f. 53.-VIII, 1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-VI, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.-1V, 1042, ES, XXXVI, XLIII.

– lineos: con tela de hilo. / C, 959, PMH: DCh, 96.

– olosiricos polimatos: con tola asargada y labrada a colores. / 908, Arch. Cat. Oviedo.

– palleos: forrados con tapicería. / III, 917, ACL: T. Leg., 349, v.-V1, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-III, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-X, 942, Yepes: C.' Ord. S. Benito, V, 424.-942, B. Cardeña, 26.-947, L. Ferreiro: H.ª, II, 128, ap.-IV, 955, L. Ferreiro: H.ª, II, 156, ap. IV, 970, ACL: T. Leg., f. 334.-II, 973, AHN: B. Sahg., f. 53.-978, Cart. Covarrubias, 22.-111, 998, ES, XL, 409.-1009?, AHN: T. Celanova, f. 73.-1025, Ind. Sahg., 188.-1038, ACL: T. Leg., f. 177.-II, 1042, ES, XXXVI, XLIII.

– palleos digniores: excelentes de tapicería. 942, Yepes: C.ª, V, 424.

– palleos facerolios: almohada forrada de tapicería. XII, 1025, Ind. Sahg., 188.

– subminores: pequeños. / VIII, 942, Yepes: C.ª Ord. S. Benito, V, 424.

– tramisirgos: con tela asargada. / VI, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-I, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-1042, ES, XXXVI, XLIII.

Plumatio siricio: con tela de seda. / 867, L. Ferreiro, H.ª, II, 15 ap.

– tramisirgo bisternale: asargados y de bisternas. 1042, ES, XXXVI, XLIII.

Plumellas: almohadas. / II, 998, ES, XL, 409.

Pregantias: cadenas para colgar la caldera o ganza sobre el fuego en los hogares. / 1021, ACL: T. Leg., f. 235 v.

Pulbillo de mensa: almohada o cojín de mesa. 1002, ES, XXXVI, XIV.

Pulbillos siricos 14: de seda. / II, 908, Arch. Cat. Oviedo.

Pulvinaria y pulvillos: almohada o cojín. / II, 908, Arch. Cat. Oviedo.-IX, 950-51, ES, XXXIV, 454.-1002, ES, XXXVI, XIV.

– antemanissima: rojiza. / VIII, 950-51, ES, XXXIV, 454.

Sabanas. / 935, Valpuesta, Rey. Hisp., 1900, 317.-X, 941, AHN: C. Santo Toribio. f. 38.-II, pares, 960, Bibl. Nac., mss. 18-382, T. Castañeda, f. 33 v.-XXX, 969, ES, XVIII, 331.-978, Cart. Covarrubias, 22.

– integrizas: enterizas. / 969, ES, XVIII, 331.

– literatas: a listas. / 978, Cart. Covarrubias, 22.

Sabanos o sabanas: servilletas o sábanas. / XI, 908, Arch. Cat. Oviedo.-927, Es, XVIII, 329.-XII, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-928, Bol. Csión. Mtos. Orense, VI, 129.-938, AHN: T. Celanova, f. 6.-947, L. Ferreiro: H.', II, 128, ap.paria X, 950-51, ES, XXXIV, 454.-Pares XXX, 959, AHN: T. Celanova, f. 192.-955, Ahn: T. Celanova, f. 29 v.-Pares XXX, 959, PMH, DCh, 46. LXIV y CXX, 969, ES, XVIII, 331.-II, 973, AHN: B. Sahg., f. 53.-977, Yepes: C.', V, 425 v. VIII pares, 998, ES, XL, 409.-VIII pares, 1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1151.-VII paes, 1036, ACL: T. Leg., f. 269.

– antemanos: rojizas (?)*. / XI, 908, Arch. Cat. Oviedo.

– literatos: listados. / 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-IV, paria, 950-51, ES, XXXIV, 454.

– litones: con cenefas. / CXXI, 969, ES, XVIII, 331.

– polemitos: labrados de colores. / LXIV, 969, ES, XVIII, 331.-VIII pares, 998, ES, XL, 409.

Salares: saleros. / 910, AHN: Clero Cat. Lugo, leg. 735.-II, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-947, L. Ferreiro, H.ª, II, 128, ap.-955, L. Ferreiro, H.ª, II, 156, ap.-959, Ind. Sahg., 141.-960, Escalona: H.ª, Sahg., 405.-968, AHN: T. S. Clodio, 649.-996, Ind., Sahg., 176.-1008, PMH, DCh., 124.-II, 1019, Igl. Moz., 327. 1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.-1042, ES, XXXVI, XLIII.-1042, Igl. Moz., 328.

– argenteos: saleros de plata. / 910, AHN: Clero Cat. Lugo, leg. 735.-955, L. Ferreiro: H.ª, II, 156, ap. II, 1019, Igl. Moz., 327.-1042, ES, XXXVI, XLIII.

Salsegas o sulzecas: salseras. / II, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-955, L. Ferreiro: H.ª, II, 156, ap.

– argenteas: salseras de plata. / 955, L. Ferreiro: H.ª, II, 156, ap.

Scabelo: escabel. / 911, L. Ferreiro: H 1, II, 64, ap.

Scalas: escudillas. / 910, AHN: Clero Cat. Lugo, leg. 735.-932, AHN: B.Sahg., f. 192.-937, ahn: Clero Ferreira, leg. 719.-11, 944, AHN: Clero Oña, leg. 166.-946, PMH, DCh, 32.-949, AHN: B. Sahg., f. 135 v.-II, 959, PHM, DCh, 46.-960, PMH, DCh, 51.-978, Cart. Covarrubias, 10.

– argenteas: de plata. / 757, Huerta: Anales Galicia II, 398.-889, AHN: T. Celanova, f. 17 v.-IV, 908, Arch. Cal. Oviedo.-914, L. Ferreiro: H.ª, II, 55, ap.-914 15, L. Ferreiro: H.ª, II, 57, ap.-926, PMH, CDh, 20.-V, 927, ACL: T. Leg. f. 384 v.11, 928, Bol. Csión. Mtos. Orense, VI, 129.-928, ACL, 1330.-929, Igl. Moz., 338.-934, AHN: B. Sahg., f. 158.-111, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-941, AHN: B. Sahg., 205.-942, AHN: T. Celanova, f. 92 v.-947, L. Ferreiro: H.', II, 129, ap.-VIII, 950, ES, XXXIV, 454.-952, AHN: T. Celanova, f. 192.-11, 955, AHN: T. Celanova, f. 29 v.-II, 956, ACL: T. Leg., f. 263 v.-956, PMH, DCh, 20.-II, 957, Fita: Piasca: BAH, XXXIV, 455.-IV, 959, Ind. Sahg., 141.-IV, 960, Escalona: H.', Sahg., 405.-111, 970, ACL: T. Leg., f. 334.-II, 973, AHN: B. SAhg., f. 53.-974, ACL: T. Leg., f. 425 v.-V. 976, A. Cat. Lugo: Privs. Rs., 4.-980, C. Santilla,a 31.-992, ACL: T. Leg., f. 43.-993, AHN: Clero Ferreira, leg. 719.-995, ES, XIX, 386.-1002, ACL: T. Leg., f. 327.-1009, AHN: T. Celanova, f. 73 v.- IV, 1019, lgl. Moz., 327.-II, 1019, AHN: T. Sobrado, f. 43.-IV, 1042, Igl. Moz., 328.

– exauratas: doradas. / 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-VII, 942, Yepes: C.ª, V, 424.

– deauratas: doradas. / II, 998, ES« XL, 409.

– sculfitas deauratas: esculpidas y doradas. / II, 998, ES, XL, 409.

Scannos: escaños. / 910, AHN: Clero Lugo, leg. 735.-X, 928, ACL, 1330.-VII, 969, ES, XVIII, 331.-V, 978, C. Covarrubias, 22.

Scifum: taza de bronce. / 929, Igl. Moz., 338.

– ereum cum sua conca: de cobre con su concha. 929, Igl. Moz., 339.-996, AHN: B. Sahg., f. 147 v.

Sedilias: sillas. / II, 929, Igl. Moz., 338.-996, AHN: B. Sahg., f. 147 v.

Sellas: sillas. / 928, ACL, 1330.-V, 929, Igl. Moz., 338.

– scapulares: de escapulato o monje. / 929, Igl. Moz., 338.

Seruitium mense: servicio de mesa. / 928, ACL, núm. 133.-938, AHN: T. Celanova, f. 6.-942, Yepes: C.', V. 424.-947, L. Ferreiro: H.', II, 128, ap.-955, L. Ferreiro, H.ª, II, 128, ap. 959, Ind. Sahg., 141.-959, PMH, DCh, 46.-960, Escalona: H.ª Sahg., 405.-969, ES, XVIII, 331.-1008, PMH, DCh, 124.-1019, Igl. Moz., 327.-1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-1024, Bibl. Gijón: Docs. Jovellanos, II, f. 290.-1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.-1042, ES, XXXVI, XLIII.-1042, Igl. Moz., 328.

– argenteum: servicio de mesa de plata. / 942, Yepes: C.ª, V. 424.-947, L. Ferreiro: H.ª, II, 128, ap.-955, L. Ferreiro: H.ª, II, 156, ap.-1024, Bibl. Gijón: Docs. Jovellanos, II, f. 290.

Soparia exaurata: sopera dorada. / 942, Yepes: C.ª Ord. S. Benito, V. 424.

Soparias bubalinas: / II, 942, Yepes: C.ª Ord. S. Benito, V, 924.

Stamineas. / III, 942, ACL: T. leg., f. 384 v.

Sulzecas: salseras. / 947, L. Ferreiro: H.ª, 11, 128, ap.

Superlectiles: ropas de lecho. / 929, Igl. Moz., 338.-X, 959, PMH, DCh, 46.-1013, PMH, DCh, 137.

– palleas: de tapicería. / 959, PMH, DCh, 46.

– tramisirgas: asargadas. / 959, PMH, DCh, 46.

Superlectile sirico: de seda. / 929, Igl. Moz., 338.-1013, PMH, DCh, 137.

Supostorio. / 1042, Igl. Moz., 328.

Surbace: / 1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.

Tágaras: vasijas cilíndricas. / II, 1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.-II, Igl. Moz., 340, 5.

– sculfitas et deauratas: esculpidas y doradas. 1038, ACL: T. leg., f. 176 v.

Tapetes: cobertores. / 827, C. Sto. Toribio: BAH, XLV, 413.-867, L. Ferreiro: H.ª, II, 15, ap. II, 908, Arch. Cat. Oviedo.-I, 914, L. Ferreiro: H.ª, II, 55, ap.-918, AHN: C. Sto. Toribio, f. 43.-VI, 927, ACL: T. Leg., f. 384 v.-II, 929, Igl. Moz., 338.-937, ACL: T. Leg., f. 216.-III, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-IV, 939, AHN: Clero Ferreira, leg. 719.-941, AHN: C. Sto. Toribio, f. 38.-947, L. Ferreiro: H.ª, II, 128, ap.-VIII, 950-51, ES, XXXIV, 454.-952, AHN: T. Celanova, f. 192.-V, 955, L. Ferreiro: H.ª, II, 156, ap.-III, 955, AHN: T. Celanova, f. 29 v.-196, ACL: T. Leg., f. 263 v.-957, Fita: S. M.ª Piasca: BAH, XXXIV, 455.-960, Escalona: H.ª Sahg., 405.-III, 968, AHN: T. S. Clodio, 649.-VI, 969, ES, XVIII, 331.-973, AHN: Sahg., f. 53.-978, C. Covarrubias, 22.-980, ACL, núm. 1342.-11, 984, C. Cardeña, 219.-988, Cardeña, 353.-III, 998, ES, XL, 409.-998, C. Santillana, 45.-1002, ES, XXXVI, XIV.-1017, PMH, DCh, 144.-II, 1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-VIII, 1038, ACL: T. Leg., f. 177.-II, 1042, ES, XXXVI, XLIII.

– antemanos: rojizos (?) *. / II, 908, Cat. Oviedo.-VIII, 950-51, ES, XXXIV, 454.-VI, 969, ES, XVIII, 331.

– greciscos: bizantinos. / 978, Cart. Covarrubias, 22.

– de lana. / II, 929, Igl. Moz., 338.

– palleos: de tapiz. / 978, Cart. Covarrubias, 22.

– polindos: de colores. / 980, ACL, núm. 1342.

Tarego: vasija para conservas. / 1083, Igl. Moz., 339.-1049, Igl. Moz., 340, nota 4.

Tazola: taza. / I, 996, Ind. Sahg., 176.

– erea: de cobre. / I, 996, Ind. Sahg., 176.

Tela de I. lenzos. / 944, PMH, DCh, 31.

Tenaces: tenacillas. / 1063, Igl. Moz., 340, 6.

Tructa de cristallo: vaso de cristal. / 1043, PMH, DCh, 202.

Truliones: cucharones. / 847, ES, XXXIV, 429.-IV, 938, AHN: T. Celanova, f. 6.-II, 955, L. Ferreiro: H.ª, II, p. 156.-I1, 959, PMH, DCh, 46.-959, Ind. Sahg., 141.- 960, Escalona: H.ª Sahg., 405.-I, 996, Ind. Sahg., 176.-1008, PMH, DCh., 124.-I, 1025, Ind. Sahg., 188.-1036, ACL: T. Leg., f. 269.-1042, ES, XXXVI, XLIII.

– argenteos: de plata. / 847, ES, XXXIV, 429.-955, L. Ferreiro: H.ª, II, 156, ap.-I, 996, Ind. Sahg., 176. 1036, ACL: T. leg., f. 269.-1042. ES, XXXVI, XLIII.

– eburneos: de marfil. / 95, L. Ferreiro: H.ª, II, 156, ap.

Urceos o urceolos: jarros. / 812, ES, XXXVII, 313.-891, ES, XXXVII, 339.-959, PMH, DCh, 46.

Urceum argenteurn: jarro de plata. / 812, ES, XXXVII, 313.-891, ES, XXXVII, 339.

Vasa o vasilia: vasos. / 827, C. Sto. Toribio, BAH, XLII, 413.-867, L. Ferreiro: H.ª, II, 14, ap.-889, AHN: T. Celanova, f. 17 v.-910, AHN: Clero Cat. Lugo, leg. 735.-II, 922, AHN: T. Aguilar, f. 3 v.-938, AHN: T. Celanova, f. 6.- 942, Yepes: C. S. Benito, V. 424.-951, AHN: Clero Samos, leg. 794.-953, PMH, DCh, 39.-960, ACL: T. leg., f. 37.-968, BN, mss. 18-382; T. Castañeda, f. 37.111, 968, AHN: T. S. Clodio, 649.-969, ES, XVIII, 331.-970. Escalona: H. Sahg., 415.-II, 976, Escalona: H. Sahg., 420.-978, Cart. Covarrubias, 10.-998, ES, XL, 409.-998, C. Santillana, 45.V, 1002, ES, XXXVI, XIV.-1002, ACL, T. Leg., 327.-1019, Igl, Moz., 327.-1020, AHN: Clero Benevivere, leg. 1157.-1020 D, 41, 712, f. 102.-IV, 1025, Ind. Sahg., 188.-IV, 1036, ACL: T. Leg., f. 269.-1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.-1042, ES, XXXVI, XLIII.-1043, PMH, DCh, 202.

– argenteos: de plata. / 822, AHN: T. Aguilar, f. 1 v.-III, 968, AHN: T. S. Clodio, 649.- 969, ES, XVIII, 331.-970, Escalona: H.ª Sahg., 415.-998, C. Santillana, 45. 100216, ACL: T. Leg., 327.-1020, AHN: Clero Bcnevivere, leg. 1157.-1020, D, 41, 712, f. 102.- IV, 1025, Ind. Sahg., 188.-IV, 1036, ACL: T. Leg., 269. 1042, ES, XXXVI, XLIII.

– de cristallo: de cristal. / 1043, PMH, DCh, 202.

– eneos o ereos: de cobre o bronce. / 867, L. Ferreiro: H.ª, II, 14, ap.-938, AHN: T. Celanova, f. 6.-942, Yepes: C.ª, V, 424.

– de mensa: vasos de mesa. / 1002, ES, XXXVI, XIV.

Irakes: del Irak? / 998 17, ES, XL, 409.-1019 18, Igl. Moz., 327.-1043, PMH, DCh, 202.

– lignea: de madera. / 867, L. Ferreiro, H.ª, II, 14, ap.-922, AHN: T. Aguilar, f. 1 v.-952, AHN: C. Sobrado, f. 3. v.

– vini: para vino. / 889, AHN: T. Celanova, f. 17 v.

–  vitrea: de vidrio. / 867, L. Ferreiro: H.ª, II, 14, ap.-942, Yepes: C.ª Ord. S. Benito, V. 424. 998, ES, XL, 409.

Vaso inmaginato et exaurato: dorado y con imágenes. / 953, PMH, DCh, 39.

– in especie de calabazo sculfito: esculpido y en forma de calabaza. / 998, ES, XL, 409.

– scolfito deaurato: esculpido y dorado. / 960, ACL: T. Leg., f. 37.–II, 1038, ACL: T. Leg., f. 176 v.

____________

* He procurado en esta cuarta edición ampliar el número de los significados de las voces registradas en este apéndice. Para ello he aprovechado los glosarios publicados en el curso de los veinte transcurridos desde la aparición de la primera. Quedan todavía muchos términos de imposible identificación. He utilizado en especial la obra de VÍCTOR R. B. OELSCHLAGER: A Medieval Spanish Word-List, Madison,

* Cocleares.

1 Alialpes.

2 magnissimum argenteum exauratum cum decem et octo ramis qui sustentent candelas.

3 ereos duos cum duodecim brachiis.

4 de argento cum lucerna argentea pesiperius lucerne hereus ibique nomina nostra licteras scripta.

5 Kargatura vasilia inter concos, scalas er compendiales.

6 Se cita junto a las «mutas».

7 Lenteo de lana.

8 Lenzos lineos.

9 Lenteo lineo.

10 Linteamina.

11 Mutas litones de mensa.

12 Ibique nonine nostra Iitteris scripta.

13 Se citan VII mensas y VII mensorios.

14 Galnapes... cum suis duobus pulullis similis siricis.

15 Scala argentea cum rostro nomine.

16 Inter copos et scalas.

17 Copos, calabazos, coopertorias, vasos vítreos palmares, portelas.

18 Palmares, arrodomas, navecella.

Lecho. Del Beato de Gerona.
Lámparas. Del Beato de Gerona.
Del Beato de Gerona.
Sillón. Del Beato de Fernando I.
Sillón. Del Beato de Thompson.
Vasos, copas y jarros. Del Beato de Fernando I.
Espada ancha utilizada por los peones. Del Beato de Thompson.
Musulmanes vencedores llevando cautivos y botín de guerra.