NORMAS SEGUIDAS EN LA EDICIÓN

Las normas de edición y transcripción que hemos seguido para esta selección de documentos son las que publicaron, tras larga deliberación, José M. Ruiz Asencio y José Mª Fernández Catón en la Introducción del volumen III de la Colección documental del archivo de la catedral de León y que han servido de pauta para las colecciones documentales que siguieron en la Colección "Fuentes y Estudios de Historia Leonesa". Pero dado el principal valor filológico que se atribuye a las piezas elegidas en esta edición facsimilar, ha parecido oportuno llevar aún más lejos la normativa acordada, sometiendo las transcripciones a las siguientes nuevas normas.

La primera es seguir la que se llama transcripción paleográfica, que consiste en utilizar las letras cursivas para aquellas letras de la palabra que se encuentran abreviadas en el original.

La segunda es reflejar en la transcripción la presencia  de i alta, que hemos decidido que adopte esta forma | y no la i mayúscula, y de i baja, representada por la letra j, las cuales en la escritura visigótica tienen unas funciones interesantes en ortografía y fonética, y pueden servir de guía sobre matices de pronunciación de determinadas voces.

La tercera, aplicada sólo en los dos documentos en letra carolina, se refiere a la nota tironiana de conjunción copulativa con forma de τ, que sirve para et en textos latinos o e en los escritos en romance, y que hemos preferido mantener en la forma con que aparece en el texto.

Para los nombres propios y topónimos que se inician con i, ya sea alta o baja, se ha mantenido la I mayúscula.

Se metido dentro de <> las palabras, sílabas o letras interlineadas o marginales.