17
 

Siglo XII, primera mitad.

Últimas voluntades de Miguel Ariualdes. Las mandas se dividen en pecuniarias (a su maestro, a don Martín, a gastos de mantenimiento del puente de Mansilla), de cereal (Pedro Gutiérrez, Domingo Fernández, el monje Pedro, Colomba), de muebles (mesas, carro, capa, alfombra o cobertor de cama, tapete, sayas y calzas a la cofradía, a su maestro, a Benita, al criado) y de semovientes (caballo, novillo, buey, yegua al cabildo de la catedral, a don Millán, Juan y Cid y a sus hermanos). En las últimas dos líneas, escritas con una buena separación con relación al texto anterior, dispone el testador que en cada aniversario de su muerte se distribuyan limosnas de pan y vino.

A. ACL, Nº 614. Orig. Perg., 70 x 275 mm. en forma irregular. Escritura carolina. Bien conservado, salvo unas pequeñas manchas de humedad que no afectan a la lectura.

ED. Fernández Catón, Colección catedral de León, VI, doc. 1465.

REG. García Villada, Catálogo, 106.

Para la datación no se dispone de otro elemento que el tipo de escritura carolina, que, sin duda, hay que situar en la primera mitad del s. XII. No ha podido usarse, como posible elemento de datación, el nombre de las personas que figuran en el texto, porque no aparecen en la documentación leonesa coetánea.

Ego, Michaele Ariualdes, facio / mea mandacion pro remedium /³ anime mee. A la Kanolica, I° ka/ualo. A meo magistro, I° mura/bitino. A don Martin<o>, I° murabi/⁶tin<o>. A la ponte de Mansella, / II^os. A Petro Gontiniz, I° estop<o> et / I^a capa. Dominico Fernandiz, I estopo^a /' Petro, monaco, I estopo^b. Colonba, / I° m°^c per emina. A la confraria, I^a / mesa. I° karo al abergaria. /¹² A meo magistro, I^a capa τ tres esto/pos. A Benedicta, I° alfambar. / Al abergaria, I° tapede. A lo mancip<o>, /¹⁵ sua saia et sua<s> galzas. A do Milan, / I° nouello. Iohannes τ Cide, I° boue et I^a / egua. A suos germano<s>, ela media. /¹⁸ A don Iohannes, monaco, I^a f.^d.

/ De pane et de uin<o> kada anno / facere karidade.

________________

a.. estopo] Escrito esto, sin signo de abreviación.
b. estopo] Escrito esto, sin signo de abreviación.
c. m] Puede tratarse de la voz murabitino o modio.
d.f.] Probablemente se trata de la voz fanega, que tenemos atestiguada por primera vez en el fondo de la catedral de León en 1163 (FERNÁNDEZ CATÓN, Colección catedral de León, V, núm. 1539). Sin embargo, la voz que se emplea  de forma habitual para la medición de grano es la de modio.